Graciela Foradori, taller de telar, arte textil, macramé, sprang

Taller de Sprang y Gasas prehispánicas en Santiago de Chile en diciembre.

2011-11-13T08:03:00.000-08:00

Posiblemente esté en Santiago de Chile desde el 10 al 15 de diciembre, coordinando talleres de Gasas prehispànicas y Sprang (entrepasado oblícuo y entrelazado), La posibilidad de compartir estos cruces de hilos, símbolos también del cruzamiento de conocimientos, y lo que es más importante de afectos, lo vivo como un premio, no sé si merecido. Para más datos pueden contactarse por medio de mi email:
gracielaforadori@hotmail.com ( informes)
o en Chile
enriquez.marcela@gmail.com ( informes e incripciones)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=KAYj8EU_3q0
y podrán disfrutar de distintas versiones de una bellisima canción.
Espero podamos encontrarnos en Santiago!

I am going in December to Santiago de Chile, to dictate workshops about Prehispanic Gauzes and Sprang ( interlinked and interlacing sprang). From 10 to 15 of december.
I am very happy with this travel, and with the posibility to share knowledges.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=KAYj8EU_3q0
and you can enjoy different versions of a beautiful song.
For more data can be contacted through my email:
gracielaforadori@hotmail.com
or in Chile
enriquez.marcela @ gmail.com

I hope meet you in Santiago

Camino de mesa en bastidor. El gran desafío de Marcela

2011-11-01T18:24:00.000-07:00

Tejido en faz de urdimbre, con "peinecillos", y flotaciones de color sobre color. Un desafío que ha tomado con paciencia Marcela. Estas son las primeras pasadas.

Manta realizada con lanas intervenidas o recicladas

2011-05-25T12:00:00.000-07:00

La manta ya está lista! Hace meses comencé, sin prisa a reciclar lanas, a intervenirlas, con otras lanas, con vellón, con nuditos, con flores. Con ellas realicé cuadrador en bastidor, un borde al crochet, una costura con punto guante, y lista la manta. Abrigada, y bonita. Imágenes de los cuadrados y detalles de la misma, más abajo en este blog, completando las primeras fotos de mis "lanitas recicladas".

Bufandas, bufandas, bufandas. ( Scarf, scarf, scarf)

2011-05-08T14:53:00.000-07:00

bufanda para mi hermano

Con la llegada de los primeros fríos llegan las bufandas, variadas, coloridas, sobrias, alocadas. Por ahora : Bufanda para mi hermano " Negri", otra para Magalí, en sus colores favoritos, y una en una fibra fantasía con detalles de gasa compleja alterna..

Bufanda para Magalí, las lanas utilizadas.

en el telar

Bufanda para Magalí

Dos fibras, una en la urdimbre, otra en la trama, complementándose.

Trabajos de Jenny . 2011

2011-03-31T16:14:00.000-07:00

Los primeros pasos de una tejedora que ya se posiciona como sumamente creativa, audaz y con muy buen manejo de urdimbres y tramas.

Atrapador de sueños ( recreación)

bufanda

Camino de Mesa ( Primer trabajo)

Capita

Pashmina negra, algodón y seda

camino de mesa

Chalina en algodón sedificado

Redes Arqueológicas . Venice Sitich

2011-03-27T17:44:00.000-07:00

He comenzado a realizar un sol, en redes. Se trata de un tejido a la aguja. Imagén y técnica proceden del libro de Raoul d'. Harcourt: "Textiles of Ancient Peru and Their Techniques". Para sostener y realizar una imagen circular fui realizándolo sobre un soporte de telgopor ( la tapa de un recipiente para helado de chocolate con almendras, pero el sabor del helado no afecta el tejido). Tiene unos 8 cm. de diámetro y el material utilizado es un cashmilón fino. A medida que avance el trabajo agregaré más fotos y un esquema mostrando la técnica.
Las redes han sido los primeros textiles de la humanidad, y para su realizaciòn sólo hace falta hilo y aguja. Hay en mi blog otras piezas realizadas en redes, pero no con con esta puntada.

I am begining to made a sun, in nets. Only need needle and thread. The design and technick are from the book of Raoul d'. Harcourt: "Textiles of Ancient Peru and Their Techniques" I used a circle of telgopor to support the fabric. 8 cm. diameter.
You can see other things made in net in the blog.

Telar de Cintura. Gasas prehispánicas. ( Backstrap loom. prehispanic gauzes)

2011-01-31T19:58:00.000-08:00

Dentro del proyecto de tejer gasas, figuraba el del telar de cintura. Las imágenes siguientes ilustran el proceso de armado del telar y los primeros centímetros de tejido. La idea es realizar diseños más complejos que los lineales, pero repetando la horizontalidad de las líneas. Imágenes más libres se pueden ver en el tejido con fibra sintética, en el post siguiente.. En este caso estoy trabajando con un hilo de algodón de 3 hebras, tal vez grueso para realizar estas estructuras, pero adecuado para un camino de mesa..Se ataron una por una las lazadas en ambos extremos de la urdimbre ya que deseaba una terminación sin flecos. Seguiré poniendo más imágenes a medida que el tejido progrese.

ya está terminado

las lazadas atadas una por una, para evitar flecos (the loops were tied one by one, to avoid fringe). Esto lo realizo en ambos extremos.

Vista lateral. Coloco papel en el rollo posterior, como en un telar de mesa.

separando las hebras pares e impares para realizar cruce y lizos(I am separating the strands even and odd)

colocacion de los lizos (I am placing Heald)

Podemos ver los lizos, cercanos al tejedor, y la varilla de cruce.(You can see Heald and rod for the crossing.)

detalle ( detail)

realizando un cruce de gasa simple 1/1

realizando cruce de gasa compleja

cortando los " cordones umbilicales"( cutting the umbilical cords)

Borde sin flecos

ambos bordes.

Bonito, no?

Ya está terminado. Es realmente mágico poder tejer estas maravillosas gasas en un telar tan económico, sencillo, ya que luego del esfuerzo de la práctica, podremos manejar con soltura. Nuevamente, dedicadas estas piezas a nuestros ancestros tejedores. Nos han legado la hebra, el tejido, el trenzado, y tantas otras técnicas. Compartamoslas, difundiendo el conocimiento. Ahora tenemos, gracias a los tejedores informáticos una web, una red que nos permite unirnos.

Proyectos con tejido plano y gasas en telar de peine (Project: Gauzes and plain weave on Rigid Heddle Loom)

2011-01-21T16:27:00.000-08:00

Algunas imágenes de mis nuevos proyectos textiles.

Detalle

detalle

alternando tejido plano y gasa

gasa simple alterna. gasa simple. tejido llano

vista del telar

levantando una hebra para hacer el cruce.

El telar de Dora

2010-12-13T05:51:00.000-08:00

Este telar fue construído por una alumna del taller. Sumamente habilidosa, fabrica sus telares y bastidores, como así también carritos para portarlos. Con su autorización publico estas fotos.
Es una tejedora excepcional, emprendedora, inquieta, siempre buscando nuevos conocimientos. Tiene un puesto en la feria de Mataderos.
Concure a mi taller para realizar gasas y sprang.

Este telar fue construído por una alumna del taller. Sumamente habilidosa, fabrica sus telares y bastidores, como así también carritos para portarlos. Con su autorización publico estas fotos.

Urdidos y telares

2010-12-13T05:45:00.000-08:00

Algunas de mis alumnas están preparando sus urdidos, para comenzar con su primer trabajo, o tejiendo muestras de gasas. Pongo aquí algunas de estas imágenes.

Por mi parte, estoy preparando 3 telares diferentes para realizar trabajos similares: un telar de cintura, un telar de peine y uno de 4 cuadros. Iré poniendo imágenes a medida que los trabajos avancen.

En el telar de cintura realizaré un tejido sin flecos, por ese motivo la urdimbre va atada, lazada por lazada a una varilla de madera, en vez de engancharla directamente en ella.

Trabajos de Sandra 2010

2010-12-10T07:22:00.000-08:00

No son los únicos trabajos que realizó esta nóvel y creativa tejedora que concurre a mi taller. Plena de vitalidad y alegría, entreteje risas con su espontaneidad y ocurencias.

Sprang. Entrepasado oblícuo, con ojales. ( oblique interlacing, with holes) Bolsa o morral. ( Shopping bag)

2010-12-08T07:34:00.000-08:00

Bolsa realizada en entrepasado oblícuo, con ojales o encajes, que se producen por omisión de cruces, en la vuelta larga. Los hilos involucrados en el ojal, simplemente pasan de una mano a la otra, manteniendo su lugar ( el de adelante adelante, y el de atrás atrás), sin efectuar el cruce. En la vuelta siguiente se tejen según aparecen.
Material Utilizado: algodón ( cotton) de 4 hebras.
Cálculo del largo de urdimbre: largo total de la bolsa + 20% ( merma).
Largo de urdimbre: 112cm. ( aprox. 44 inchs).
Ancho de urdimbre: 82 pares ( utilicé un número múltiplo de 4 + 2). para dejar un par de orillo de cada lado, que se tejen sin ningún diseño, como borde.
Bolsa terminada: Largo total: 88cm, al doblarla por la mitad para formar la bolsa queda de unos 44 cm de largo, y 37 a 40 cm. de ancho.
Manija: se colocaron 26 pares de hilos, de 140 cm. de largo.

Ojales: se realizan por omisión de cruces. Los hilos que participan del ojal pasan de una mano a la otra, SIN CAMBIAR SU UBICACIÓN, es decir, que el que está adelante sigue adelante, y lo mismo sucede con su par de la capa posterior. En la vuelta siguiente se " teje" como se presenta, y en la 3a. se cierra, también al " tejer" según se presente.

Finalización del trabajo.

Decidí aprovechar la confeccion de la manija de mi bolsa para realizar diferentes diseños, corazones realizados con ojales, sobre un fondo de entrepasado oblícuo, corazones en entrepasado oblícuo sobre un fondo de ojales, y un corazón más grande en entrepasado oblícuo sobre un fondo de ojales. Pongo las imágenes y los diseños que realicé. Sólo las vueltas impares, ( vueltas largas), están representadas, ya que las pares ( vueltas cortas), son todas en entrepasado oblícuo, en el sentido S o Z según coresponda.

Y la bolsa ya está terminada!

Sprang. Entrelazado ( interlinqued sprang)

2010-10-11T09:00:00.000-07:00

Cuando la pieza es muy larga, no hay bastidor que alcance, poniendo los extremos de la urdimbre en dos perchas, o en dos varillas, y colocando un peso en la parte inferior podemos trabajar sin dificultad. Esta es una bolsita que está realizando Helena Ceretti.
http://www.flickr.com/photos/adata_textiles/5070813563/in/pool-1410201@N23#/photos/adata_textiles/5070813563/

Como ven, va dejando los hilos que preservan cruces, y los va retirando de a poco, o todos a final, pero OJO, recordar de dejar el hilo final, que es el que conserva la estructura.
Es conveniente tener los extremos de las varillas superior e inferior cerrados, para más seguridad , pero si los hilos se salieran de las varillas superior e inferior luego de varias pasadas se pueden volver a colocar con facilidad. Se complica, y mucho, si se nos escapan los hilos en las primeras vueltas, por eso fijar las varillas a una percha, o pasar un hilo de extremo a extremo de la varilla de madera.

Sprang . Entrepasado oblícuo. Tutorial en Español ( interlaced sprang)

2010-10-10T15:52:00.000-07:00

tutorial

Sprang es una técnica que permite realizar tejido.

También llamado tejido egipcio, tejido con varillas o tejido calado. Su uso es previo al de las agujas de tejer, y permite obtener tejidos con elasticidad. La elasticidad de este método de trenzado se hace evidente cuando se libera el tejido, pues disminuye la tensión de las fibras, y puede ser estirado en toda su anchura.

El término sprang es de origen escandinavo, la técnica es antigua, y fragmentos de textiles se han hallado en excavaciones de los territorios noruego y danés, que datan de 1500-1100 AC y parecen ser gorras, medias y otros.

También han sido encontrados fragmentos en el antiguo Perú fechados alrededor de 500 aC y de los coptos en Egipto. Asimismo, se han encontrado piezas realizadas en Noruega, Dinamarca y Suecia a partir del período Vikingo.

Se desconoce su origen exacto. En nuestros días ha sido de uso común en Checoslovaquia, en México, donde se utiliza para hamacas y bolsas de las compras, y entre los indios Winnebago de Wisconsin, que lo utilizan para hacer bufandas de lana. En distintas épocas, el sprang sido usado en Siria, Persia, Túnez, Europa del Este, y la península Escandinava (Suecia, Noruega), Dinamarca, Francia y luego en Canadá.

Las hebras, colocadas como urdimbres en un bastidor (o sujetas a dos vástagos, en caso de tejidos de gran longitud), son manipuladas de determinada manera, según el resultado deseado. Al estar fijas en ambos extremos, estas manipulaciones se reproducen en ambos extremos, formado de este modo un tejido en espejo.

Estructuralmente consiste en el cambio de la parte delantera de los hilos con los que están por detrás, siguiendo un ritmo determinado.

Son estructuras “trenzadas”. Nada impide, sin embargo, pasar un hilo de trama si así se desea, pero el término sprang se refiere en general a estructuras donde interactúan las hebras colocadas a modo de urdimbre.

Hay varias formas en que esto se puede hacer, pero las dos más comunes son en un marco, o en un telar de cintura, para las piezas más largas. La urdimbre se estira entre dos palos, uno se conecta a un punto fijo y el otro a la cintura de la tejedora que controle la tensión de la urdimbre por sentado o de pie. (Se debe trabajar con todo el largo de la urdimbre desplegada), dificultoso al principio, pero luego se pueden enrollar los extremos si se desea trabajar con una urdimbre más corta, y colocarlo en un bastidor.

En ambos casos, la tensión de los hilos debe ser ajustable por el uso de barras de urdimbre colgadas entre los extremos superior e inferior del telar. Las dos barras se mantienen en posición por un fuerte cordón ajustable con nudos, permitiendo que la tensión se vaya ajustando.

En cada vuelta se generan cruces que deben ser preservados mediante algún método de sujeción por si debemos volver hacia atrás y destejer ante un error. Algunos utilizan varillas, que van eliminando progresivamente, en lo personal coloco hilos del grosor que elijo según el caso, y casi siempre los saco todos al final.

La única “trama” o sistema de sujeción para todo el tejido es la última, que queda en el centro de la pieza.

Siempre se trabaja por pares, es decir que colocaremos un Nº par de hebras. En algunos trabajos, múltiplos de 4 más 2 pares para borde, etc.

Las hebras se separan en dos planos, uno anterior y otro posterior, y esta separación debe mantenerse durante toda la elaboración de la pieza.

Clasificación (no pretende ser la única ni la más precisa)

1. Entrepasado oblicuo (oblique interlacing u obliqued interlaced sprang)

2. Entrelazado (interlinking o interlinked sprang)

3. Torsionado oblicuo

4. Intertorsionado oblicuo

1ª. Técnica: Entrepasado Oblicuo

En el entrepasado oblicuo cada hebra se desplaza en forma oblicua, como en una trenza, pasando alternativamente una vez por arriba o por debajo de la urdimbre vecina. Los hilos se van desplazando en forma oblicua.

Esta característica del pasaje “por arriba de un hilo, por abajo del siguiente” (1 / 1) etc., es similar al del tejido plano en el telar. Esto hace que si debemos analizar un trozo de tejido sin los bordes, a veces sea difícil diferenciarlo de un tejido plano. Lo que nos permite pensar en sprang es la imagen en espejo de la pieza tejida, si es que se halla parte de ambos extremos.

Si bien la variante 1/1 es la más frecuente, también podemos hacer por ejemplo la variante 2/2.

Si el cruce se realiza en sentido S la notación es \ y significa que el hilo de la izquierda cruza sobre el de la derecha.

Por el contrario, si se realiza en sentido Z la notación es / y significa que un hilo de la derecha cruza sobre el de la izquierda. Podemos indicar con una flecha el sentido del tejido para facilitar el trabajo, sobre todo al principio.

Debemos trabajar con todo el largo de la urdimbre desplegada, ya que los cruces deben trasladarse hacia ambos extremos.

El tejido en entrepasado oblicuo tiende a ensancharse al sacarlo del bastidor, y sufre un acortamiento de un 25 a 40 % (el acortamiento depende del grosor del hilo, y principalmente de lo apretado que tejamos.

Al realizar cada muestra, anotar el largo de las urdimbres y luego el largo obtenido, lo que nos permitirá tener un “cuadro de mermas”, sumamente útil al encarar un trabajo.

Elementos para comenzar la práctica

1- Bastidor de unos 40 x 60 cm., de hierro o de madera, fuerte. Agujas largas, agujas de crochet, 1 varilla chata (puede ser una naveta de las del telar), tijeras, cinta métrica, cinta de enmascarar, palitos de broche o hebras de hilo de grosor a elegir según lo ajustado que pretendamos de nuestro tejido.

2- Un hilo fuerte de algodón

3- Armado del bastidor.

Figura 1

Urdido

Comenzar en la varilla inferior, a la izquierda...

Pasa por delante de la varilla central hacia arriba...

De atrás hacia adelante de la varilla superior...

Por detrás de la varilla central...

De adelante atrás de la varilla inferior...

Repetir estos movimientos las veces necesarias para obtener el urdido deseado.

No deben quedar nudos a mitad de camino, todos los agregados se hacen a nivel de la varilla inferior, dejar cabos largos que permitan “esconder” luego estos cabos.

En este caso, dadas las pocas hebras, se omitió hacer el cruce o cruz.

Volvemos a recalcar la necesidad de PRESERVAR CADA PASADA, poniendo un hilo largo, yo lo ato en sus extremos para más seguridad. YA QUE COMO NO HAY UN MEDIO DE SUJECIÓN (TRAMA), PODEMOS PERDER EL ORDEN DE NUESTROS HILOS.

Entrepasado oblicuo

1ª. práctica.

Urdiremos de la siguiente manera: 6 pares de color A, 4 pares de color B, 6 pares de color A. ( Esto nos ayudará a ver la dirección de los hilos).

Ponemos nuestra mano derecha bajo los hilos que están por adelante del parante o travesaño superior ( son los que están por detrás de la hebra roja). Esa hebra roja es auxiliar para ayudar a mantener el orden de los hilos y ya la podemos retirar.

1ª. Vuelta ( de izquierda a derecha)

El primer hilo de la fila de atrás, lo dejamos en su lugar, y llevamos el segundo hilo de la fila de atrás hacia adelante, ocupando el primer lugar, y dejamos caer el 1er. Hilo de la fila de adelante, continuamos con este ritmo hasta el final, en el que el último hilo de la fila de adelante se queda adelante, ya que no tiene con quien intercambiar. (Esta es la fila corta, queda un hilo sin intercambiar al comienzo abajo, y otro al final de la línea, arriba).

Tomaremos como convención para estas explicaciones, que vamos a desarrollar la 1ª vuelta de izquierda a derecha, en el sentido de nuestra escritura.

MUY IMPORTANTE: Cada vez que terminamos una pasada, la aseguramos por medio de un hilo (en general la aseguran con una varilla de madera, un palito de brochette, etc. pero el hilo, y atado en redondo, flojo como el ancho del tejido es más seguro). Este hilo no sólo nos preserva los cruces realizados sino que evita que la parte inferior quede más floja. A veces poner uno arriba y otro abajo permite mantener estas tensiones iguales con más facilidad. Un hilo más fino permite ajustar más, y para un tejido más flojo se debe usar un hilo más grueso. Es aconsejable usar un hilo del grosor similar al del tejido realizado.

2ª. Vuelta o pasada

De derecha a izquierda.

El primer hilo de la fila de atrás pasa adelante, cae el primer hilo, sube el segundo de atrás, cae el segundo de adelante, y así sucesivamente hasta el final. En esta segunda pasada se intercambian todos los hilos. Por eso la llamamos fila larga.

La sucesión de estas dos filas va produciendo un tejido al “bies”, simétrico, en espejo. La merma es importante. Podemos hablar de un 25 a 40 %, pero varía según el grosor del material y lo apretado del trenzado. Es conveniente hacer las muestras con distintos materiales, con 20 o 30 pares de hilos y unos 50cm de largo. Se debe anotar la medida del “urdido” y luego la medida final para ir armando un cuadro de “mermas”.

El sentido oblicuo no debe ser contrariado, esto nos sirve para orientarnos cuando retomamos el trabajo.

3A. VUELTA. vuelta corta, igual que la primera. Se realiza de izquierda a derecha.

ATENCIÓN, EL PRIMER HILO DE ATRÁS QUEDA ATRÁS, LEVANTAMOS EL SEGUNDO HILO DE ATRÁS, Y DEJAMOS CAER EL PRIMER HILO DE ADELANTE.
El tejido se logra por la repetición de estas dos vueltas, una corta y una larga. Recordar también que comenzamos una vez de izquierda a derecha, y la vez sigiente de derecha a izquierda.

En esta imagen vemos cómo cada pasada fue asegurada o preservada mediante el uso de un hilo. Al final se retiran todos los hilos ( también podemos ir retirándolos durante el transcurso del tejido, pero dejando al menos unas cuantas pasadas aseguradas)

Imágenes en entrepasado oblícuo

Bibliografía: Anne Blinks Textile Study Collection
Peter Collingwood " The Techniques of Sprang"

Libro de sprang que se puede bajar de Internet http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/topic_sprang.html

Website: http://regia.org/sprang.htm. History and construction techniques of sprang during Anglo-Saxon/Viking period in Northern Europe.

Apuntes de la docente Sra. Graciela Suárez, de la Escuela Taller de Arte y Artesanías folklóricas de Morón

www.gracielaforadori.blogspot.com
http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/
http://www.flickr.com/photos/gracielaforadori/
http://www.flickr.com/groups/1410201@N23/ (grupo de sprang)
Email: gracielaforadori@hotmail.com
Teléfono: 00 54 11 4758-3740

Sprang. (Interlinked sprang )Tutorial ( English)

2010-10-10T13:20:00.000-07:00

Any suggestions for the correction of this tutorial is well accepted.
You can write : gracielaforadori@hotmail.com
In You Tube will find videos created by Blue, on this issue. Very good!

http://www.youtube.com/watch?v=h2pcDEnN3Jk&feature=related

Sprang (term of Scandinavian origin) is an ancient technique (1500 BC) used to manufacture fabric The strands, arranged as warps are manipulated by changing the front threads with the ones there are behind in a certain way. As they are fixed at both ends, the fabric forms a"mirror image".

Elements of these early practices

.1 - Frame 40 x 60 cm., Of iron or wood, strong. Long needles, (of knitting), crochet needles, a flat rod (may be a shuttle from the loom), scissors, measure tape, masking tape, yarn. I prefer to use thread to secure each row.

2 - A strong cotton thread
3 - Setting up the frame: is the same for all sprang variations. In the frame I marked Right and Left and the warp threads are numbered.

Fig 1. The frame

The warp

First step
Start at the bottom rod to the left.
Passes in front of the central red tape.
Go from back to front of the upper rod.
Behind the central red tape.
From front to back of the bottom rod.
Repeat these movements many times as needed to achieve the desired warping.

There should be no halfway knots, all aggregates are at the bottom rod, leaving long ends that allow "hiding" to finish the job.

Fig. 2. The warp:( the red thread.)

Figura 3. The warp ( red thread and wool stick)

Fig.4.

Entrelazado (interlinked sprang)

First row. From left to right.( all the rows are from left to right)
.

I put my right hand in the place of the stick.

Fig.5. 1st. row

I pick the two first threads of the rear row, with the left hand index, I lead the forward, and I drop the first thread of the front row.( Fig. 5 y 6 )

Fig. 6. First Row.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

With the index finger of my left hand, I pick the 3rd. thread of the bak, ( Fig. 7)

Fig. 7.

Figura 8

Fig. 9 First row.

Fig. 10. First Row.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

2nd R.ow , From left to right..
I put my right hand in the place.

I pick up the first thread of the back row with the index finger of my left hand.
I drop the first thread of the front row.
Continue in the same way.Pick one, drop one.

Fig. 11 - 2nd- Row..

Fig. 12.2nd. Row.

Repeat these two rounds.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Figura 13. Vista del tejido luego de 2 vueltas tejidas

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Imágenes finales. Una trama sostiene toda la estructura. Cambiaré esa trama roja por una del mismo color, de mi tejido, bastante larga, ya que como se puede ver más abajo, es un tejido sumamente elástico.
Final images. A thread supports the entire structure. I'll change that thread. I will use one of the same color fabric.

Use a long strand, because the tissue is very elastic

Figura 14.finished fabric (with the red wires auxiliary)

-------------------------------------------------------------------------------------------

A thread supports the entire structure. I'll change that thread. I will use one of the same color fabric.
Figura 15

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Figura 16. Very elastic tissue

Bibliografía:

Anne Blinks Textile Study Collection. Libro de sprang que se puede bajar de Internet http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/topic_sprang.html

Website: http://regia.org/sprang.htm.History and construction techniques of sprang during Anglo-Saxon/Viking period in Northern Europe.
Apuntes de la escuela de Arte y Artesanías Folklóricas de Morón. Docente: Graciela Suárez.
Techniques of Sprang. Robert Collingood.

Links
IMPERDIBLE: http://www.youtube.com/watch?v=h2pcDEnN3Jk&feature=related
Blau nos muestra muy claramente la técnica.
OTRO IMPERDIBLE: http://www.sashweaver.ca/       Carol James
www.gracielaforadori.blogspot.com
http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/
http://www.flickr.com/photos/gracielaforadori/
http://www.flickr.com/groups/1410201@N23/         grupo sprang
http://groups.yahoo.com/group/Sprang_List/

Gracias!!! a mi alumna y amiga Helena Ceretti
(http://www.flickr.com/photos/adata_textiles/sets/72057594079544876/with/4898435417/ ) que me ayudó con el diseño de este tutorial.

Sprang . Entrelazado .Tutorial en Español.

2010-09-27T21:19:00.000-07:00

Pueden ampliarse las imágenes haciendo click con el click izquierdo del mause.

Sprang (término de origen escandinavo) es una técnica antigua (1500 AC) que permite realizar tejido. Las hebras, colocadas como urdimbres son manipuladas, cambiando la parte delantera de los hilos con los que están atrás, de determinada manera. Al estar fijas en ambos extremos se forma un tejido simétrico “en espejo”.

Los cruces que se generan deben ser sujetados por algún medio (varillas). En lo personal, utilizo hilos que coloco en todas las pasadas, y que retiro al final. La última “trama” o medio de sujeción debe quedar, es la que sujeta todo el tejido.

Elementos

1- Bastidor de unos 40 x 60 cm., de hierro o de madera, fuerte. Agujas largas, agujas de crochet, 1 varilla chata (puede ser una naveta de las del telar), tijeras, cinta métrica, cinta de enmascarar, palitos de brochette o hebras de hilo de grosor a elegir según lo compacto que se quiera el tejido.

2- Un hilo fuerte de algodón

3- Armado del bastidor: es el mismo urdido para todas las variaciones del sprang.

Figura 1. Bastidor para sprang

Aclaración: estos pasos son los que me parecieron más sencillos para que puedan comprenderme. Deben seguirse estrictamente. Con el tiempo podrán trenzar tanto a partir de la izquierda o de la derecha, en la parte superior o en la inferior, pero para poder comprender, y desarrollar la técnica es conveniente seguir estos pasos.
Para el urdido podemos colocar dos cintas en lugar de 1 y realizar un urdido en 8, pero me resulta más cómodo realizarlo de la siguiente manera:

Urdido en bastidor: Coloco una cinta gruesa en el centro del bastidor (ver foto)

Primer paso

Comenzar en la varilla inferior, a la izquierda.

Pasa por delante de la cinta roja central hacia arriba.

Pasa de atrás hacia adelante de la varilla superior.

Por detrás de la cinta roja central.

De adelante hacia atrás de la varilla inferior.

Repetir estos movimientos las veces necesarias para obtener el urdido deseado.

No deben quedar nudos a mitad de camino, todos los agregados se hacen a nivel de la varilla inferior, dejar cabos largos que permitan “esconderlos” al terminar el trabajo.

Figura 2. Urdido en el bastidor

2do paso

Colocar una varilla, tomando los hilos que están delante de la varilla superior (son los que quedan hacia atrás de la cinta roja). En este caso utilicé una aguja de tejer de madera, la coloqué con fines didácticos, para que se visualice cuáles son los hilos que tomo, y poder poner orden en los hilos, sobre todo cuando se trabaja con un número elevado de ellos, pero no es necesaria, y se retira luego de la primera o segunda vuelta, al igual que la cinta roja que utilicé al urdir.

Así se forma la cruz, que impide que nuestros hilos pierdan su orden.

La mano derecha se coloca por debajo de esta capa, y la izquierda comenzará a realizar los cruces correspondientes.

Estos dos elementos, cinta roja y varilla para el cruce, son auxiliares, y serán retirados luego de verificar que las dos primeras pasadas son correctas, y de tenerlas aseguradas pasando un hilo largo (yo ato sus extremos para evitar perder el cruce.). Insisto en este punto, ya que estos auxiliares deben retirarse para poder correr bien los cruces también hacia abajo.

En la figura siguiente vemos el urdido, la cinta roja y la varilla de madera.

Figura 3. Urdido en el bastidor

Pongo mi mano derecha en el lugar de la varilla de madera (puedo retirarla para trabajar más cómoda, yo la he dejado por motivos didácticos). Comenzaremos entonces con nuestro primer caso de sprang.

Figura 4. Separación de las capas superior e inferior de hilos. La mano ocupa el espacio o calada donde estaba la varilla de madera.

Entrelazado (interlinked sprang)

Primera vuelta, de izquierda a derecha (todas las pasadas serán de izquierda a derecha en este caso).

1- Pongo mi mano derecha en el espacio (o calada) donde esta la varilla de madera.

Levanto los 2 primeros hilos de la hilera posterior, con el índice la mano izquierda, los llevo hacia adelante, y dejo caer el primer hilo de la hilera de adelante, que se va a situar en la fila de atrás).

Imagen siguiente.

Figura 5. Tejido de la primera vuelta

Figura 6. Tejido de la primera vuelta

He soltado el primer hilo de la capa de adelante, que entonces se ubica en la hilera posterior.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2- Con el dedo índice de la mano izquierda tomo el 3er hilo de la hilera de atrás, llevándolo hacia adelante, y dejo caer el 2do hilo de la mano derecha (que ahora es el primer hilo que se presenta)

Figura 7. Tejido de la primera vuelta

En las imágenes siguientes se muestran los cruces de los primeros hilos.

Figura 8

Figura 9 cruces de la primera vuelta

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Se sigue con el mismo ritmo hasta el final, levantando 1 hilo con la mano izquierda, y dejando caer uno de la derecha. Terminamos dejando caer los 2 últimos hilos de la mano izquierda. Es decir que comenzamos levantando 2 hilos y al final de la vuelta dejamos caer 2. Ver la imagen siguiente (Figura 10). COLOCAMOS UN HILO LARGO, CERRADO EN O, PARA PRESERVAR ESTA VUELTA, Y LO TRASLADAMOS HACIA ABAJO.

Esta sería una vuelta corta, ya que hay menos cruces (hay hilos que no cruzan 1 al comienzo y 1 al final de la vuelta)

Figura 10. Tejido de la primera vuelta

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pasamos los hilos a la mano derecha

2ª. VUELTA, También de izquierda a derecha.

1 Levantamos el primer hilo de la hilera de atrás con el dedo índice de la mano izquierda, dejamos caer el primer hilo de la hilera de adelante.

2 Seguimos de la misma manera hasta el final de la pasada. Llamamos a esta pasada o vuelta larga ya que todos los hilos cruzan.

PRESERVAMOS LA VUELTA CON UN HILO.

Figura 11. Inicio de la segunda vuelta

2ª. vuelta completa.

Figura 12. Segunda vuelta

PODEMOS SACAR AHORA, O LUEGO DE LA PRÓXIMA PASADA EL HILO ROJO ANCHO Y LA VARILLA QUE NOS SIRVIERON PARA ORDENAR LOS HILOS.

Entonces podremos deslizar hasta abajo del bastidor los hilos de sujeción de los cruces, así podemos ver la imagen en espejo, ya que los cruces se forman arriba y abajo. Ver imagen siguiente.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Figura 13. Vista del tejido luego de 2 vueltas tejidas

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Figura 14. Tejido terminado con los hilos auxiliares

Todos estos hilos (color rojo) los retiro, MENOS EL ÚLTIMO, EL DEL CENTRO, QUE ES EL QUE SOSTIENE LA ESTRUCTURA.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Listo para sacarlo del bastidor, El hilo central lo cambiaré por uno al tono, y lo incorporaré de alguna manera al tejido. Podemos ver en la imagen siguiente lo elástico del tejido.

Figura 15. Tejido terminado en el bastidor

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Figura 16. Elasticidad del tejido en sprang en la parte central

Bibliografía:

Anne Blinks Textile Study Collection. Libro de sprang que se puede bajar de Internet http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/topic_sprang.html

Website: http://regia.org/sprang.htm.History and construction techniques of sprang during Anglo-Saxon/Viking period in Northern Europe.
Apuntes de la escuela de Arte y Artesanías Folklóricas de Morón. Docente: Graciela Suárez.
Techniques of Sprang. Peter Collingwood.

Links
IMPERDIBLE: http://www.youtube.com/watch?v=h2pcDEnN3Jk&feature=related
Blau nos muestra muy claramente la técnica.
OTRO IMPERDIBLE: http://www.sashweaver.ca/       Carol James
www.gracielaforadori.blogspot.com
http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/
http://www.flickr.com/photos/gracielaforadori/
http://www.flickr.com/groups/1410201@N23/         grupo sprang
http://groups.yahoo.com/group/Sprang_List/

Gracias!!! a mi amiga Helena Ceretti
que me ayudó con el diseño de este tutorial.

http://www.flickr.com/photos/adata_textiles/

Próximamente entrepasado oblícuo.

Una paleta de colores, dos desafíos (a painter's palette, two challenges)

2010-09-08T17:15:00.000-07:00

He armado dos bastidores, uno pequeño para un textil de pequeño formato, y otro grande para un trabajo en sprang. Los mismos colores, los mismos hilos, y dos desafíos.

I built two racks, a small one for a fabric of small size, and a large one for a work sprang. The same colors, same threads, and two challenges.

Los hilos que coloco para preservar los cruces los voy corriendo hacia abajo del bastidor, y , de tanto en tanto los voy retirando. De este modo preservo los cruces y me sirven para mentener la tensión deseada. The blue threads crossings preserved crossings.. I move them down of the frame, and, from time to time the I removed. This preserves the crosses and I used to mantain the desired tension.

Ya lo saqué del bastidor. Imagen de la cara anterior.

Cara posterior

Detalle

Con similar urdimbre ( el mismo material, los mismos colores) estoy concluyendo un pequeño tapiz ( 0.20 x 0.20 cm) . Nuevamente los colores del arco iris son la base en este pequeño textil, donde la textura también tiene un lugar, que permita que pueda interpretarse " con las manos".

Pequeñas obras para ver " con las manos"

2010-08-22T19:30:00.000-07:00

Este es el primero de una serie de tapices de pequeño formato para que puedan ser " vistos" por personas ciegas o con visión disminuída. La textura es el sustrato principal de estas pequeñas obras, que en realidad son obras " para todos". Mi inspiración surgió a partir de un chat de Weavolutión, y de un Tapiz diario de la artista Textil Tommy McClure Scanline. Hacía tiempo que estaba pensando en una obra de este tipo, pero no podía concretarla. En este primer pequeño tapiz ignoré el color, utilicé una lana matizada, y me enfoqué en las simetrías y las texturas.
This is the first in a series of small format tapestries. They can be "seen" by people who are blind or visually impaired. The texture is a major substrate of these small works, which are really works "for everyone."

My inspiration: 1: weavolution chat, about blindness.2: Tapestry diary of the year 2010 by Tommye McClure Scanline.It was a long time I wanted to do something, but could not realize the idea.In this first tapestrie I ignored the color, I used a wool nuanced. I focused on symmetry and the textures.Thank you, Tommy and Weavolution! Graciela

A partir de una urdimbre multicolor un pequeño tapiz, donde la textura también ocupa un lugar de importancia.

2010-07-12T20:04:00.001-07:00

" el guardapolvo blanco, y una mariposa celeste y blanca aleteando sobre mi corazón" 25 de Mayo de 1955

2010-07-04T06:23:00.000-07:00

"The white coat and a blue and white butterfly fluttering about my heart," May 25, 1955
Telar circular. Recreación de una Escarapela Argentina.
Circular loom. Recreation of a Roundel Argentina

Bastidor cuadrado

2010-06-19T20:41:00.000-07:00

He agregado algunas fotos con bastidores cuadrados y con un bastidor regulable. También agunas imágenes de cuadrados tejidos, y de un chal con efectos de color y calados. Los podrán ver en la parte inferior de la página, y en los laterales.

Lanas intervenidas, o recicladas.

2010-05-28T16:25:00.000-07:00

Para utilizar restos de hilados ( algodón, lanas, fibras, vellón), lanas muy finitas. He intervenido estos ovillitos de distinta manera, algunos hilando varias por medio de un huso, en otros he realizado una cadeneta al crochet, lisa o formando pequeños enlaces tomando 3 puntos, agregando trozos de otras lanas o de vellón, tejiendo pequeñasflores al crochet, dejando 2 estremos de hebra largos para incorporarlos a la cadeneta base. Estoy utilizando estas lanas para tejer cuadrados, y otras las utilizaré como detalle decorativo. A medida que tenga piezas terminadas las iré publicando.Más piezas podrán verlas al pie de esta página. Espero les sea útil esta idea.

To use the remains of yarn (cotton, wool, fiber, copper), very fine wool.
I have taken these balls of different ways, some more spinning through a spindle, others have done to crochet a chain, adding other pieces of wool or fleece, knitting crochet small flowers, leaving two extremes of long strand for incorporation into the chain base. I am using this wool for weaving square. Others will use as a decorative detail. Publish the finished pieces. I hope this idea will be helpful.
LA MANTA ESTÁ LISTA! La imagen completa más arriba.

A mis queridas alumnas

2008-11-02T13:23:00.000-08:00

Este segundo blog que inicié lo dedico a las alumnas de mi taller, amigas que comparten el amor por el textil. Son ellas fuente de inspiración e incentivo para estudiar, crear, crecer. Leonas de la vida. No están todas en estas fotos, pero a medida que pueda "engancharlas" irán apareciendo en el mismo. Las actuales y las de otros años. Son ellas uno de los motores que me impulsan día a día, que hacen que mis neuronas hagan sinapsis, y que las fibras nerviosas se transformen luego en fibras textiles. Los logros y fracasos ( éstos son los que nos hacen aprender, a tratar de no tropezarnos nuevamente con la misma piedra) , que compartimos. Las opiniones y sugerencias que abren el abanico de posibilidades ante una obra o una prenda. La solidaridad del grupo. En fin, tejer con alegría, tejer prendas, tejer amistad.
Y como son todas muy románticas....algo de música para compartir.

Seminarios sobre gasas prehispánicas.Seminarios y Talleres sobre Sprang.

2008-10-31T18:45:00.000-07:00

Incluyo en esta entrada, las páginas del cuadernillo del seminario sobre Gasas prehispánicas, técnicas manuales en bastidor, y en telar María.
Seminarios dictados en el Centro Argentino de Arte Textil, en Bahía Blanca, y en el 3er encuentro Textil de zona Norte.
Se dictan en cualquier punto del país y el exterior. Contacto: gracielaforadori@hotmail.com

Febrero 2010
A partir de abril de 2010

Taller de Sprang en Ciudad Jardín. Lomas del Palomar. Buenos Aires. Argentina. Informes: gracielaforadori@hotmail.com
011 4758 3740

Taller de macramé, cortinas, accesorios de indumentaria.

Taller de telar, telar aborigen, bastidores, telar de cintura, redes arqueológicas.
Tapiz, Objetos textiles.