Sprang . Entrelazado .Tutorial en Español.

Pueden ampliarse las imágenes haciendo click con el click izquierdo del mause.


Sprang (término de origen escandinavo) es una técnica antigua (1500 AC) que permite realizar tejido. Las hebras, colocadas como urdimbres son manipuladas, cambiando la parte delantera de los hilos con los que están atrás, de determinada manera. Al estar fijas en ambos extremos se forma un tejido simétrico “en espejo”.

Los cruces que se generan deben ser sujetados por algún medio (varillas). En lo personal, utilizo hilos que coloco en todas las pasadas, y que retiro al final. La última “trama” o medio de sujeción debe quedar, es la que sujeta todo el tejido.

Elementos

1-     Bastidor de unos 40 x 60 cm., de hierro o de madera, fuerte. Agujas largas, agujas de crochet, 1 varilla chata (puede ser una naveta de las del telar), tijeras, cinta métrica, cinta de enmascarar, palitos de brochette o hebras de hilo de grosor a elegir según lo compacto que se quiera el tejido.

2-     Un hilo fuerte de algodón

3-     Armado del bastidor: es el mismo urdido para todas las variaciones del sprang.

Figura 1. Bastidor para sprang

Aclaración: estos pasos son los que me parecieron más sencillos para que puedan comprenderme. Deben seguirse estrictamente. Con el tiempo podrán trenzar tanto a partir de la izquierda o de la derecha, en la parte superior o en la inferior, pero para poder comprender, y desarrollar la técnica es conveniente seguir estos pasos.

Urdido en bastidor: Coloco una cinta gruesa en el centro del bastidor (ver foto)

Primer paso

Comenzar en la varilla inferior, a la izquierda.

Pasa por delante de la cinta roja central hacia arriba.

Pasa de atrás hacia adelante de la varilla superior.

Por detrás de la cinta roja central.

De adelante hacia atrás de la varilla inferior.

Repetir estos movimientos las veces necesarias para obtener el urdido deseado.

No deben quedar nudos a mitad de camino, todos los agregados se hacen a nivel de la varilla inferior, dejar cabos largos que permitan “esconderlos” al terminar el trabajo.

	Figura 2. Urdido en el bastidor

2do paso

Colocar una varilla, tomando los hilos que están delante de la varilla superior (son los que quedan hacia atrás de la cinta roja). En este caso utilicé una aguja de tejer de madera, la coloqué con fines didácticos, para que se visualice cuáles son los hilos que tomo, y poder poner orden en los hilos, sobre todo cuando se trabaja con un número elevado de ellos, pero no es necesaria, y se retira luego de la primera o segunda vuelta, al igual que la cinta roja que utilicé al urdir.

Así se forma la cruz, que impide que nuestros hilos pierdan su orden.

La mano derecha se coloca por debajo de esta capa, y la izquierda comenzará a realizar los cruces correspondientes.

Estos dos elementos, cinta roja y varilla para el cruce, son auxiliares, y serán retirados luego de verificar que las dos primeras pasadas son correctas, y de tenerlas aseguradas pasando un hilo largo (yo ato sus extremos para evitar perder el cruce.). Insisto en este punto, ya que estos auxiliares deben retirarse para poder correr bien los cruces también hacia abajo.

En la figura siguiente vemos el urdido, la cinta roja y la varilla de madera.

	Figura 3. Urdido en el bastidor

Pongo mi mano derecha en el lugar de la varilla de madera (puedo retirarla para trabajar más cómoda, yo la he dejado por motivos didácticos). Comenzaremos entonces con nuestro primer caso de sprang.

	Figura 4. Separación de las capas superior e inferior de hilos. La mano ocupa el espacio o calada donde estaba la varilla de madera.

Entrelazado (interlinked sprang)

Primera vuelta, de izquierda a derecha (todas las pasadas serán de izquierda a derecha en este caso).

1- Pongo mi mano derecha en el espacio (o calada) donde esta la varilla de madera.

Levanto los 2 primeros hilos de la hilera posterior, con el índice la mano izquierda, los llevo hacia adelante, y dejo caer el primer hilo de la hilera de adelante, que se va a situar en la fila de atrás).

 Imagen siguiente.

Figura 5. Tejido de la primera vuelta

 

Figura 6. Tejido de la primera vuelta

He soltado el primer hilo de la capa de adelante, que entonces se ubica en la hilera posterior.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2- Con el dedo índice de la mano izquierda tomo el 3er hilo de la hilera de atrás, llevándolo hacia adelante, y dejo caer el 2do hilo de la mano derecha (que ahora es el primer hilo que se presenta)

 Figura 7. Tejido de la primera vuelta 

En las imágenes siguientes se muestran los cruces de los primeros hilos.

Figura 8

 

Figura 9 cruces de la primera vuelta

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Se sigue con el mismo ritmo hasta el final, levantando 1 hilo con la mano izquierda, y dejando caer uno de la derecha. Terminamos dejando caer los 2 últimos hilos de la mano izquierda. Es decir que comenzamos levantando 2 hilos y al final de la vuelta dejamos caer 2. Ver la imagen siguiente (Figura 10). COLOCAMOS UN HILO LARGO, CERRADO EN O, PARA PRESERVAR ESTA VUELTA, Y LO TRASLADAMOS HACIA ABAJO.  

 Esta sería una vuelta corta, ya que hay menos cruces (hay hilos que no cruzan 1 al comienzo y 1 al final de la vuelta)

	Figura 10. Tejido de la primera vuelta

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pasamos los hilos a la mano derecha

2ª. VUELTA, También de izquierda a derecha.

1 Levantamos el primer hilo de la hilera de atrás con el dedo índice de la mano izquierda, dejamos caer el primer hilo de la hilera de adelante.

2 Seguimos de la misma manera hasta el final de la pasada. Llamamos a esta pasada o vuelta larga ya que todos los hilos cruzan.

PRESERVAMOS LA VUELTA CON UN HILO.

	Figura 11. Inicio de la segunda vuelta

2ª. vuelta completa.

Figura 12. Segunda vuelta

PODEMOS SACAR AHORA, O LUEGO DE LA PRÓXIMA PASADA EL HILO ROJO ANCHO Y LA VARILLA QUE NOS SIRVIERON PARA ORDENAR LOS HILOS.

Entonces podremos deslizar hasta abajo del bastidor los hilos de sujeción de los cruces, así podemos ver la imagen en espejo, ya que los cruces se forman arriba y abajo. Ver imagen siguiente.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

	Figura 13. Vista del tejido luego de 2 vueltas tejidas

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Imágenes finales. Una trama sostiene toda la estructura. Cambiaré esa trama roja por una del mismo color, de  mi tejido, bastante larga, ya que como se puede ver  más abajo, es un tejido sumamente elástico.

	Figura 14. Tejido terminado con los hilos auxiliares

Todos estos hilos (color rojo) los retiro, MENOS EL ÚLTIMO, EL DEL CENTRO, QUE ES EL QUE SOSTIENE LA ESTRUCTURA.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Listo para sacarlo del bastidor, El hilo central lo cambiaré por uno al tono, y lo incorporaré de alguna manera al tejido. Podemos ver en la imagen siguiente lo elástico del tejido.

Figura 15. Tejido terminado en el bastidor

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

	Figura 16. Elasticidad del tejido en sprang en la parte central

Bibliografía:

Anne Blinks Textile Study Collection.  Libro de sprang que se puede bajar de Internet http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/topic_sprang.html

Website: http://regia.org/sprang.htm.History and construction techniques of sprang during Anglo-Saxon/Viking period in Northern Europe.
Apuntes de la escuela de Arte y Artesanías Folklóricas de Morón. Docente: Graciela Suárez.
Techniques of Sprang. Peter Collingwood.

Links
IMPERDIBLE: http://www.youtube.com/watch?v=h2pcDEnN3Jk&feature=related
Blau nos muestra muy claramente la técnica.
OTRO IMPERDIBLE: http://www.sashweaver.ca/       Carol James
www.gracielaforadori.blogspot.com
http://gracielaforadoritecnicastextiles.blogspot.com/         
 http://www.flickr.com/photos/gracielaforadori/
http://www.flickr.com/groups/1410201@N23/         grupo sprang
http://groups.yahoo.com/group/Sprang_List/    

Gracias!!! a mi amiga Helena  Ceretti
 que me ayudó con el diseño de este tutorial.

http://www.flickr.com/photos/adata_textiles/

Próximamente entrepasado oblícuo.

 

Una paleta de colores, dos desafíos (a painter's palette, two challenges)

He armado dos bastidores, uno pequeño para un textil de pequeño formato, y otro grande para un trabajo en sprang. Los mismos colores, los mismos hilos, y dos desafíos.

I built two racks, a small one for a fabric of small size, and a large one for a work sprang. The same colors, same threads, and two challenges.

Escuchar

Leer fonéticamente

 Los hilos que coloco para preservar los cruces los voy corriendo hacia abajo del bastidor, y , de tanto en tanto los voy retirando. De este modo preservo los cruces y me sirven para mentener la tensión deseada.                   The blue threads crossings preserved crossings..   I move them down of the frame, and, from time to time the I removed. This preserves the crosses and I used to mantain the desired tension.

Ya lo saqué del bastidor.  Imagen de la cara anterior.

 Cara posterior

 Detalle

 Con similar urdimbre ( el mismo material, los mismos colores) estoy concluyendo un pequeño tapiz ( 0.20 x 0.20 cm) . Nuevamente los colores del arco iris son la base en este pequeño textil, donde la textura también tiene un lugar, que permita que pueda interpretarse " con las manos".

Escuchar

Leer fonéticamente

Pequeñas obras para ver " con las manos"

Este es el primero de una serie de tapices de pequeño formato para que puedan ser " vistos" por personas ciegas o con visión disminuída. La textura es el sustrato principal de estas pequeñas obras, que en realidad son obras " para todos". Mi inspiración surgió a partir de un chat de Weavolutión, y de un Tapiz diario de la artista Textil Tommy McClure Scanline. Hacía tiempo que estaba pensando en una obra de este tipo, pero no podía concretarla. En este primer pequeño tapiz ignoré el color, utilicé una lana matizada, y me enfoqué en las simetrías y las texturas.
This is the first in a series of small format tapestries. They can be "seen" by people who are blind or visually impaired. The texture is a major substrate of these small works, which are really works "for everyone."

My inspiration: 1: weavolution chat, about blindness.2: Tapestry diary of the year 2010 by Tommye McClure Scanline.It was a long time I wanted to do something, but could not realize the idea.In this first tapestrie I ignored the color, I used a wool nuanced. I focused on symmetry and the textures.Thank you, Tommy and Weavolution! Graciela














































A partir de una urdimbre multicolor un pequeño tapiz, donde la textura también ocupa un lugar de importancia.

" el guardapolvo blanco, y una mariposa celeste y blanca aleteando sobre mi corazón" 25 de Mayo de 1955

"The white coat and a blue and white butterfly fluttering about my heart," May 25, 1955
Telar circular. Recreación de una Escarapela Argentina.
Circular loom. Recreation of a Roundel Argentina

Bastidor cuadrado

He agregado algunas fotos con bastidores cuadrados y con un bastidor regulable. También agunas imágenes de cuadrados tejidos, y de un chal con efectos de color y calados. Los podrán ver en la parte inferior de la página, y en los laterales.

Lanas intervenidas, o recicladas.

Para utilizar restos de hilados ( algodón, lanas, fibras, vellón), lanas muy finitas. He intervenido estos ovillitos de distinta manera, algunos hilando varias por medio de un huso, en otros he realizado una cadeneta al crochet, lisa o formando pequeños enlaces tomando 3 puntos, agregando trozos de otras lanas o de vellón, tejiendo pequeñasflores al crochet, dejando 2 estremos de hebra largos para incorporarlos a la cadeneta base. Estoy utilizando estas lanas para tejer cuadrados, y otras las utilizaré como detalle decorativo. A medida que tenga piezas terminadas las iré publicando.Más piezas podrán verlas al pie de esta página.  Espero les sea útil esta idea.

To use the remains of yarn (cotton, wool, fiber, copper), very fine wool.
I have taken these balls of different ways, some more spinning through a spindle, others have done to crochet a chain, adding other pieces of wool or fleece, knitting crochet small flowers, leaving two extremes of long strand for incorporation into the chain base. I am using this wool for weaving square. Others will use as a decorative detail. Publish the finished pieces. I hope this idea will be helpful.
LA MANTA ESTÁ LISTA! La imagen completa más arriba.

A mis queridas alumnas

Este segundo blog que inicié lo dedico a las alumnas de mi taller, amigas que comparten el amor por el textil. Son ellas fuente de inspiración e incentivo para estudiar, crear, crecer. Leonas de la vida. No están todas en estas fotos, pero a medida que pueda "engancharlas" irán apareciendo en el mismo. Las actuales y las de otros años. Son ellas uno de los motores que me impulsan día a día, que hacen que mis neuronas hagan sinapsis, y que las fibras nerviosas se transformen luego en fibras textiles. Los logros y fracasos ( éstos son los que nos hacen aprender, a tratar de no tropezarnos nuevamente con la misma piedra) , que compartimos. Las opiniones y sugerencias que abren el abanico de posibilidades ante una obra o una prenda. La solidaridad del grupo. En fin, tejer con alegría, tejer prendas, tejer amistad.
Y como son todas muy románticas....algo de música para compartir.

Seminarios sobre gasas prehispánicas.Seminarios y Talleres sobre Sprang.

Incluyo en esta entrada, las páginas del cuadernillo del seminario sobre Gasas prehispánicas, técnicas manuales en bastidor, y en telar María.
Seminarios dictados en el Centro Argentino de Arte Textil, en Bahía Blanca, y en el 3er encuentro Textil de zona Norte.
Se dictan en cualquier punto del país y el exterior. Contacto: gracielaforadori@hotmail.com


Febrero 2010
A partir de abril de 2010

Taller de Sprang en Ciudad Jardín. Lomas del Palomar. Buenos Aires. Argentina. Informes: gracielaforadori@hotmail.com
011 4758 3740

Taller de macramé, cortinas, accesorios de indumentaria.

Taller de telar, telar aborigen, bastidores, telar de cintura, redes arqueológicas.
Tapiz, Objetos textiles.